與土象星座攪和的日子

前幾天看了一篇文章Xmas，X'mas，傻傻分不清楚...，才發現原來我一直寫錯。

現在來考考大家吧!到底正確寫法是......

(A) X'MAS

(圖片來源:www.graphicairlines.com/galnew/2007/12/)

(B) XMAS

(圖片來源:monki.blogdrive.com/)

答案是(B)。

大家答對了嗎?不用懷疑，我們真的寫錯很多年。為了得到正解，除了求證號稱英文程度很好的小可愛拔外，我還查了一下資料，在維基百科中這樣解釋道:

Xmas是聖誕節英文Christmas的代寫並非縮寫。它翻譯自希臘語的ΧΡΙΣΤΟΣ ，( 音譯為： Christos ， 基督 )。  新約聖經是用希臘語寫成的。

Xmas的首字母X代表了希臘字母 Χ ，這是基督的希臘名字的首字母。 可是，因為現代字母X的承繼，很多人不經意地以為這種縮寫是將Christmas之中的“Chris”去掉。 也有些人誤以為X是代表基督的十字架，其實只有聖安德魯的十字是X型的，基督的十字是型如T或有長尾巴的+號。

古代基督教標誌χ和χρ （Chi Ro——希臘語基督徒的首兩個字母）是基督名字的縮寫。在很多新約原稿中，基督( Xristos )縮寫為X。 牛津英語字典裡這種縮略用法可以追溯到1551年 ，這比英國殖民美洲早50年、比欽定聖經的完成早60年。 同時， Xian和Xianity也是基督徒和基督教的縮寫（不及Xmas使用普遍）。

這種縮寫使用廣泛,但並非所有人都接受；一些人認為這貶低了耶穌的身份。

在東亞地區（台灣、日本、東南亞），由於以訛傳訛經常有人將此縮寫誤寫成“X'mas” ，但是實際上這個縮寫加上撇號反而是錯的。

虧我還是讀語文教育的，竟然到今天才知道這件事，真是汗顏呀!不過知錯能改，善莫大焉，我以後不會再寫錯啦!和大家分享一下，希望別跟我一樣傻傻分不清楚呀!

在此祝大家  MERRY XMAS !